面对“Chink”，不怼不是中国人

1

前几天过春节，美国NBA官方发布了30位球员的新春祝福。其他球员都很正常友好，唯独费城76人队的雷迪克，却说的是：“I wish all of the NBA chink fans of china very happy in Chinese new year!”

他口中的Chink，是一个极其辱华的单词。Chink在英文中的字面意是“窄眼，小缝隙”，引申开来，指的是中国人或亚裔相对于西方人细长、眯缝的眼睛。这是种族歧视者将人种遗传学上的差异故意放大，以此来显示自身优越感的一个词。

Chink一词的含义若译为对应的中文，基本就是中国佬甚至中国猪的恶意贬称。而故意把眼角拉长，作成眯缝眼的模样，就更是一种肢体语言上的侮辱了。

去年中超球队河北华夏幸福俱乐部花费2500万欧元巨款引进的阿根廷外援拉维奇，在拍摄定妆照时就堂而皇之地对着镜头来了一个拉眼角的动作。国内可能动静不大，但国外媒体上几乎全是一片哗然。

在中国的土地上效力的外援，居然做这样的辱华动作？在西方，这是最常用的用于歧视和嘲笑亚裔的动作，没有任何借口可以为之开脱。

不仅是文化程度普遍有限的球员，连T台上的超模也会有意无意显露自己的鄙视。2017年2月，维密超模Gigi Hadid在一段跟妹妹嬉闹的视频中，故意眯眼抿嘴，模仿亚洲脸孔的饼干模样。

这一举动不仅在推特上引发大量网友非议，而且中国网友也开始群起抵制Gigi，抗议她即将来华参加维密在上海的现场秀。9月她在网上道歉之后，也跟着宣布退出维密上海秀。

Chink不是一个戏谑的词，它的挑衅程度，跟面对黑人说Nigger（黑鬼）是一样的。林书豪曾被ESPN的编辑称为“Chink in the armor（穿盔甲的中国佬）”，而涉事编辑很快被开除。只是在英文里，类似的蔑称并不止这一个。

2

如今英文里许多对于华人的蔑称，大多来自美国十九世纪的排华法案。当时许多华人因为淘金热到美国西部寻找机会，当地白人觉得这是邪恶的外来者在抢生意，就产生了许多羞辱和歧视华人的词汇。政府甚至颁布了臭名昭著的排华法案：美国欢迎世界上任何国家的人——除了华人。

排华法案直到1943年才被终止，但许多侮辱性的词汇却存留至今，这些词和华人在美国被歧视欺负的黑暗历史有直接的关联。也许这些词表面上的含义并没有什么问题，但当它被用来指向华人和亚裔时，就是极其明显的侮辱。

例如Ching Chong，这个词来自于排华法案期间，美国人嘲笑中国人的英文口音不准。当美国人说这个词的时候，他们的意思是中文是某种低能而愚蠢的语言。

当姚明刚刚进入NBA的时候，大鲨鱼奥尼尔曾在接受采访时公开说，“告诉姚明，‘ching-chong-yang-wah-ah-soh’。”这句话没有确切的字面意思，只是用Ching Chong来羞辱而已。此言一出，激起全美华裔乃至亚裔的强烈抗议，引发巨大争议。奥尼尔只能道歉。

而姚明呢？姚明只能自嘲：“中文很难学，我刚学说话的时候也觉得很难。”如果姚明能在场上把奥尼尔按在地上摩擦，他完全没有必要显示这样的大度——或是无奈。

还有Chinaman。表面上这个词跟Frenchman(法国人)或Irishman（爱尔兰人）一样是中性无害的，但实际并非如此。Chinaman在排华法案期间被广泛使用，用来贬低华人。今天使用这个词的，都是在提醒人：华人不过就是一副低贱猥琐的漫画形象。

还有如果初次相识，外国人莫名其妙又或神秘兮兮地直接叫你Bruce Lee（李小龙英文名）、Jackie Chan（成龙英文名）、Jeremy Lin（林书豪英文名），都是在嘲笑你。他们的意思不是你像李小龙成龙林书豪一样了不起，而是“哈哈哈看哪，这个亚洲佬。你们都长一样，你和我们不一样。”

而如果是称呼你Ling Ling的，根本不是昵称。在互联网上跟LingLing这个名字相关的网络流行图片，几乎全是和亚裔食狗相关的。

还有Oriental一词，如果用来形容物品是没有问题的，例如Oriental flowers（东方花卉）。但如果来形容人，就意在暗示一个留着辫子、瘫在鸦片馆里吸鸦片的人物形象。为此美国前总统奥巴马曾将这个词同“Negro”一起，从联邦法律中移除了。

这些词和类似拉眼角的动作，都是明确无误的侮辱，而甚至还有中国人为外国人的言谈举止辩护，说现在中国越来越强大了，遇到这样的行为不要太敏感，只要想成别人是在嫉妒你就好了，不然的话有损泱泱大国的风范气度。

这样的自我洗白和辩解，甚至连美国人都看不下去了。2017年4月，美国妹子Kat专门录制了一段视频，告诉中国人和亚裔哪些词是包含特定的侮辱和歧视含义。

Kat认为，既然中国越来越强大，中国人就应该更有信心去回应和反对这种歧视性语言和举止，而不是忍气吞声保持沉默，仍然让外国人留下中国人好欺负的印象。

“如果当别人对你做出这样的行为、说出这样的单词你还不反击的话，别人就会觉得既然你这么温顺，那我就随便说，不仅对你说，还要对你的朋友说，还要对今后遇到的任何一个中国人说。”

3

种族歧视的侮辱性称呼，并不仅仅针对中国人。在英文里，Nigger是对黑人的蔑称、Jap是专对日裔的蔑称、Gook则被用来嘲笑韩裔。

而蔑称也不仅仅出现在英文里，中文里也同样有一堆。例如对黑人称“猩猩”，就曾出现在解说柯凡针对黑人篮球巨星勒布朗詹姆斯的口中；对白人的贬称是“白皮猪”；对韩国人称“棒子”；对越南人称“猴子”；对印度人称“阿三”；对日本人及其他一切外国侵略者称“鬼子”。而在今年的春晚上，扮演非洲大妈的演员旁边居然出现了一只猴子？若是在其他地区，立刻会引起轩然大波。

只要有人种和民族上的差异，蔑称就是从古到今都存在的事实。古时中原地区的中国人称边远的少数民族为蛮夷，称北方的游牧民族为鞑子，而自己后来也被蔑称为南蛮。世界固然在进步，种族之间彼此尊重应该是人人遵守的公德公理。但弱肉强食、恃强凌弱的丛林法则仍然在某些地区和某些时间存在——而只要这样的法则存在，蔑称就难以消失。

会不会被人以侮辱性的言辞加诸于身，关键还是在于自身实力有多强大。很简单，几乎没有人敢在拳王泰森的面前叫他“Nigger”，除非他想自杀；同样的道理，也没有外国人敢居高临下地当面说“Chink”或是拉眼角，假如他们面对的是我国的蛟龙突击队。

尊重都是给强者的，没人会把尊重给予一个不堪一击逆来顺受的可怜虫。